Chinese Methodist Church in Australia 澳洲基督教华人卫理公会年议会

The Wesleyan Quadrilateral 卫斯理约翰的四大神学支柱

2011-11-09T20:07:00.000-08:00

Bishop’s Exhortation 会督的话

My dear Co-workers and Brothers and Sisters in Christ,

我亲爱的主内同工和弟兄姊妹，

Grace and peace to you in the name of our Lord and Saviour, Jesus Christ!

愿我们的主耶稣基督的恩典与平安与你们同在.

I count myself a real blessing that God chose me to be part of the Methodist Church. Our worldwide Methodist family has such a rich and distinct heritage that we must truly grasp and apply what is distinct to Methodism. I would like to bring to you in the simplest manner an importance Wesleyan heritage to raise awareness of the distinctiveness on how we are to live out our Christian faith.

我承认自己蒙神呼召成为卫理公会的一分子是蒙福的｡我们分布在世界各地的卫理教会拥有非常丰厚和独特的传统，而我们也需要真正的去认识这些传统并操练这宗派的独特教导｡我要以最简单的方法告诉你们这个重要的卫理总传统，好让我们能透过这特别的教导豁出我们的基督教信仰。

Our Methodist preaching and teaching is grounded on Scripture, informed by Christian tradition, enlivened in personal experience and tested by reason.

卫理宗证道和教导的基础是建立在圣经以及基督教的传统上，并且加上个人的经验和理性的印证｡

Scripture圣经
The Holy Bible is our primary source for Christian doctrine. Biblical authors testify to God's self-disclosure in the life, death, and resurrection of Jesus Christ as well as in God's work of creation, in the pilgrimage of Israel, and in the Holy Spirit's ongoing activity in human history.

圣经是我们基督教教义的主要资源｡圣经的作者证明上帝自己显明在耶稣的降生､受死、复活中、上帝的创造、以色列民的经历，以及圣灵在人类历史中持续地工作｡

Tradition传统
Our attempt to understand God does not start anew with each generation or each person. Our faith also does not leap from New Testament time to the present as though nothing could be learned from all Christian thinkers and preachers in between. We learn from traditions found in many cultures, but Scripture remains the norm by which all traditions are judged.

我们要认识神的方法不需要从一个新的时代或人开始｡我们的信仰也不是从新约直接到现代仿佛不能经历从中间那段日子的基督教思想家或布道家学习｡我们从不同文化的传统中学习, 但是圣经仍然是判断不同传统的重要基础｡

Experience经验
In our theological task, we examine experience, both personal and church-wide, to confirm the realities of God's grace attested in the Scripture. Experience is the personal appropriation of God's forgiving and empowering grace. Experience authenticates in our own lives, the truths revealed in Scripture and illumined in tradition。

在我们神学的事奉当中,我们从个人和全世界的教会的经验中探讨并应证圣经中所叙述的神的恩典｡经验是个人经历上帝的赦免以及祂丰盛的恩典。经验印证在我们的生活当中、真理则在圣经及传统中被启示及显现。

Reason理性
Although we recognize that God's revelation and our experiences of God's grace continually surpass the scope of reason, we also believe that disciplined theological work calls for the careful use of reason. By reason we read and interpret Scripture. By reason we determine whether our Christian witness is clear. By reason we ask questions of faith and seek to understand God's action and will.

虽然我们相信神的启示和他让我们经历的恩典是超过理智所能了解的，但我们也相信神学是需要理性的。我们以理性解经、以理性去判断自己的见证是否明确；我们以理性去质问信仰的问题，并寻求明白上帝的行动和旨意。

My fellow co-workers, and brothers and sisters of the CMCA family, let us apply the Wesleyan Quadrilateral in living out our faith as we endeavour to spread Scriptural holiness across this land where we belong (Matthew 22:37-39). 亲爱的同工，和在澳洲卫理公会的弟兄姐妹，让我们都能将卫斯理约翰的四大神学支柱活出自己的信仰，特别是在这块土地上传扬圣经的圣洁生活。

Servant of the Lord主仆，

James Kwang

官佰全牧师

Program & Timetable of AC年议会程序及时间表

2011-09-20T22:11:00.000-07:00

澳洲基督教華人衛理公會年議會

第十屆議會程序

CHINESE METHODIST CHURCH IN AUSTRALIA

10^thSession of the ANNUAL CONFERENCE

24 - 27 November 2011

地點 VENUE: Comfort Inn, Dandenong, 124-126 Princes Highway, Dandenong, VIC. 3175

22 November (Tuesday) 11月22日（星期三）

9.00am - 5.00pm                职部会议Board on the Ministry Meeting
23 November (Wednesday) 11月23日（星期三）

2pm - 9pm                        禁食祷告会Fast and Prayer Meeting

24 November (Thursday) 11月24日（星期四）
1:30pm – 3:00pm            註冊Registration

3:30pm- 5:30p.m. Lay Delegates Session

6:00pm – 7:00pm 晚餐Dinner

7:30p.m. 開幕與聖餐（介紹新同工、接收試用，副牧，長牧）

Opening of the 10^th Session of the AC & Holy Communion

讲员Speaker: To be advised.

7:00pm – 10:00pm 各部会议Board Meetings

25 November (Friday) 11月25日（星期五）

6:30am – 7:00am 集体祷告Corporate Prayer

7:00 am– 7:45am 早餐Breakfast

7:45 am– 8:15am 會前靈修Morning Devotion

Leader: To be advised

讲员Speaker: To be advised

8:15 am– 9:00am 歡迎Welcome

點算出席人數Roll-call : Official Attendance of AC

選計鋻委員會Election of Conference Credentials Committee

選會議記錄審查委員會Election of Committee on Scrutiny of Conference

Minute

選助理文書Election of Assistant Secretary

通過第九届年會會議記錄Adoption of 9^th AC Session Minutes

通過第十屆會議議程Adoption of 10^th AC Session Agenda

9:00am – 9:30am 會督演辞Episcopal Address

9:30am –12:30pm 各堂牧者代表報告Reports from Ministers/Delegates:

澳西教區長Australia West(DS), 蒙恩堂Kingsway MC, 神恩堂Immanuel MC,
感恩堂Grace MC, 柏斯城市宣教中心Perth City PC

(10:00-10:15am) 澳南教區長Australia South (DS), 思恩堂Goodwood MC,

Tea-Break 圣恩堂Holy MC, 謝恩堂Camberwell MC, 三一堂Trinity MC,

沐恩堂City Light MC, 普利斯頓佈道所Preston PC,頌恩堂 Praise MC,

荷伯特布道所Hobart PC, 思源堂Monash MC.

12:30pm – 1:30pm 午餐Lunch

1:30pm – 2:00pm 休息Recess

2:00pm – 6:00pm 各堂牧者代表報告Reports from Ministers/Delegates :

澳東教區長Australia East (DS), 救恩堂Carlton MC,

主恩堂Sherwood MC, 福恩堂Eight Mile Plains MC,

坎培拉佈道所Canberra PC

年会议事Conference Business :

(3:30 – 3:45pm) 執行部Executive Board

Tea-Break 財政報告Report from the Treasurer

經濟部Board of Finance

文字事業部Board of Literature

基督教教育部Board of Christian Education

宣教部Board of Missions

牧職部Board on the Ministry

6:00pm-7:00pm 晚餐Dinner

7:15pm-9:00pm 植堂讲座Church Planting Seminar

其他Others

26 November (Saturday) 11月26日（星期六）

6:30am – 7:00am 集体祷告Corporate Prayer

7:00 am– 7:45am 早餐Breakfast

7:45 am– 8:15am 會前靈修Morning Devotion

Leader: To be advised

Speaker: To be advised

8:15am-10:00am 年会议事Conference Business:

年會婦女團契 AC Women’s Fellowship

年會成人團契 AC Adult’s Fellowship

年會青年團契 AC Youth Fellowship

年會青少年指導Director of Youth

統計部Board of Statistics

長牧會議 Elders’ Meeting

會友事工部Board of Laity

產業部Board of Property

教會發展基金部Board of Church Development Fund

崇拜與音樂部Board of Worship &Music

司法部Judicial Board

會督制理事部Board on Episcopacy

法規修改部 Board of Discipline Review

城市發展委員會Board of Urban Ministry

社會關懷部報告Board of Christian Social Concerns

查究部Board of Investigation

佈道部Board of Evangelism

信托部Board of Trustees

神學基金部報告Board of Theological Scholarship Fund

10:00am – 10:30am 茶點與攝影Tea Break & Group Photo

10:30am– 12:30pm 提案討論Discussion on Proposals

12:30pm – 1:30pm 午餐Lunch

1:30pm– 2:00pm 休息Recess

2:00pm – 6:00pm 提案討論Discussion on Proposals

(3:30-3:45pm Tea-Break)

6:00pm– 7:00pm 晚餐Dinner

7:00pm – 委任部會議Board of Appointment Meeting

27 November (Sunday) 11月27日（星期日）

6:30am – 7:30am 個人靈修Personal Devotion

7:30am – 8:30am 早餐Breakfast

10:00am 主日崇拜暨年會閉幕典禮

Sunday Worship Cum Annual Conference Closing Ceremony

讲员: 李顺长牧师

Speaker: Rev. Dr. Gordon Lee

1. 接受試用Acceptance of MOT

2. 按立牧者Ordination

3. 傳道師合唱團献诗Pastors’ Choir Anthem

4. 宣讀委任表Announcement of Appointments

5. 鳴謝部致謝Vote of Thanks: Board of Courtesy

6. 授權執行部辦理未完成事務Authorization of the Executive Board to execute Conference outstanding matters

7. 第十一屆年議會地點Conference Venue for the 11^th AC Session

8. 宣告年會結束Official Closing of the Conference Session

12:30 pm 午餐Lunch

年议会报告书格式Format of AC Report

2011-09-20T21:55:00.000-07:00

致 ﹕ 所有牧者，各部主席，年議會團契主席, 年議會代表

有關 ﹕ 第 10 屆年議會報告书

主內同工平安.
第十屆年議會將於今年11月24日至11月27日假墨尔本舉行。
報告書請按照以下原則書寫﹕

1. 所有報告書必須以中，英文呈上各一份。请於10月31日之前以电邮寄到年会办公室: cmca.melbourneoffice@gmail.com

2.    請所有牧者與教區長按照所規定的方式寫報告（參閱）。中文請用電腦打字，12 Font號碼（最好用楷書）。英文請用Times New Roman 12號碼。

3.    每一個堂會或者部都有編訂一個號碼，例如，牧職部是30號，牧職部的報告在頁數的底下中間第一頁寫上﹕32，第二頁32.1，第三頁32.2等等。

4.    請嚴格按照以上方式寫您的報告書，謝謝您的合作。

To: All Pastors/ Board Chairpersons/Chairpersons of Conference Fellowships/ All delegates

Re: Reports for the Annual Conference

Dear Fellow Co-workers,
The 10^th Session of the Annual Conference will be held in Melbourne from 24^th to 27^th November, 2011. I would appreciate if you can submit your reports by observing the following instructions:

1. All reports are to be prepared as 2 separate documents, one in Chinese, the other in English. Please submit them by email to cmca.melbourneoffice@gmail.com before 31^st October.

2.          For all Pastors and District Superintendents, please refer to the sample format enclosed. The font size for Chinese is size 12 (use Kai font if possible) and English will be Times New Roman font size 12.

3.          A page number has been allocated to each report. Please refer to the attached number and type the page number at the center bottom of each page. For example, the Board of Ministry report will be on page 32 for the first page, and 32.1 and 32.2 for the subsequent pages.

4.          Please note that the above instructions are to be observed strictly. Thank you for your co-operation.

主僕 Yours in Christ,

官佰全会督
Bishop Dr. James Kwang

澳洲基督教華人衛理公會第 10 屆年議會報告書

頁數 報告部 / 教區長 / 牧者

1.          澳洲華人衛理公會年議會第10屆年會正式代表出席名單
2.          第10屆年會秩序
3.          上屆年會議案
4.          年議會的議程與規則
5.          會督演辞﹕官佰全會督
6.          澳西教區長周政强牧師報告書
7.          蒙恩堂主理周政强牧師報告書
8.          神恩堂主理苏本仁牧师報告書
9.          感恩堂主理林宝强牧師報告書
10.      柏斯城市佈道所主理丁华镇牧师报告书
11.      澳南教區長黄永森牧师報告書
12.      思恩堂主理林忠儐牧師報告書
13.      圣恩堂代理官清忠牧師報告書
14.      謝恩堂主理黄永森牧師報告書
15.      三一堂主理周家熹牧师報告書
16.      沐恩堂代理康祥文传道报告書
17.      普利斯頓佈道所主理雷雯冰牧師報告書
18.      頌恩堂代理官佰威牧师報告書
19.      荷伯特布道所代理于建华传道報告書
20.      思源堂主理陆同佑牧师报告书
21.      澳東教區長王连进牧師報告書
22.      救恩堂主理林文光牧师報告書
23.      主恩堂主理王連進牧師報告書
24.      福恩堂主理雷少康牧師報告書
25.      坎培拉佈道所代理周麗芳本处傳道報告書
26.      執行部報告書（文書：林國地弟兄）
27.      財政報告書（黄拔儒弟兄）
28.      經濟部報告書（主席：林少強醫生）
29.      文字事業部報告書（主席：林宝强牧師）
30.      基督教教育部報告書（主席：林文光牧師）
31.      宣教部報告書（主席：洪南明牧師）包括：摩士比港天恩堂及所罗门岛布道所报告书
32.      牧職部報告書（文書：雷少康牧師）
33.      年会婦女團契報告書（主席：陳玉仙姐妹）
34.      年会成年團契報告書（主席：杨荣钦姐妹）
35.      年会青年團契報告書（主席：Crosby Chang）
36.      青少年指導報告書（黄丽诗传道）
37.      統計部報告書（主席：陈玉仙姐妹）
38.      長牧會議報告書
39.      會友事工部報告書（主席：陳守仁弟兄）
40.      教会產業部報告書（主席：陳家安弟兄）
41.      教會發展基金部報告書（主席：林國地弟兄）
42.      崇拜與音樂部報告書（主席：林良敏传道）
43.      司法部報告書（主席：颜明智牧师）
44.      會督制理事部報告書（主席：丁华恩弟兄）
45.      法規修改委员会報告書（主席：顏明智牧師）
46.      城市發展部報告書（主席：雷少康牧師）
47.      社會關懷部報告書
48.      查究部報告書（主席：待委派）
49.      佈道部報告書（主席：周家熹牧師）
50.      信托部報告書（文书：林国地弟兄）
51.      神學基金部報告書（主席：雷得华弟兄）
52.      牧者履歷表（牧職部文書：雷少康牧師）

            Report of the 10^thAnnual Conference of Chinese Methodist Church in Australia

Page No. Reports from Various Boards, District Superintendents and Ministers

Names of Delegates of the 10^th Annual Conference of CMCA
The Agenda of the 10^th Annual Conference
The Minutes of Last Year Annual Conference
The Agenda and the Regulation of Annual Conference
Episcopal Address: Bishop Dr. James Kwang
Report from the DS of Australia West District by Rev. Albert Chiew
Report from Kingsway Methodist Church by Rev. Albert Chiew
Report from Immanuel Methodist Church by Rev. Allen Su
Report from Grace Methodist Church by Rev. Milton Nee
Report from Perth City preaching Centre by rev. Dr. Hwa Jin Jung
Report from the DS of Australia South District by Rev. Dr. Albert Wong
Report from Goodwood Church by Rev. Tiong Ting Ling
Report from Holy Methodist Church by Rev. Ching Jong Kwang
Report from Camberwell Methodist Church by Rev. Dr. Albert Wong
Report from Trinity Methodist Church by Rev. Elijah Chew
Report from City Light Methodist Church by Pastor James Kong
Report from Preston Preaching Centre by Rev. Wen Ping loi
Report from Praise Methodist Church by Rev. Louis Lu
Report from Hobart Preaching Centre by Pastor Jian Hua Yu
Report from Monash Methodist Church by rev. Alvin Liik
Report from the DS of Australia East District by Rev. Paul Wong
Report from Carlton Church by Rev. Dr. Gloria Ling
Report from Sherwood Church by Rev. Paul Wong
Report from Eight Mile Plains Church by Rev. Alexis Lui
Report from Canberra Preaching Center by Local Preacher Li Fang Zhou
Report from the Executive Board (Secretary: Thomas Ling)
Report from the Treasurer ( Frederick Wong)
Report from the Board of Finance (Chairperson: Dr. Keong Lim)
Report from the Board of Literature (Chairperson: Rev. Milton Nee)
Report from the Board of Christian Education (Chairperson: Rev. Dr. Gloria Ling)
Report from the Board of Mission (Chairperson: Rev. And Lan Meng)

includingReports from Port Moresby Methodist Church, PNG & Solomon Islands Preaching Centre

Report from the Board on the Ministry (Registrar: Rev. Alexis Lui)
Report from the AC Women’s Fellowship (Chairperson: Lina Lim)
Report from the AC Adult’s Fellowship (Chairperson: Yong Ing King)
Report from the Youth Fellowship (Chairperson: Crosby Chang)
Report from the Director of Youth ( Pastor Li Sze Wong )
Report from the Board of Statistics (Chairperson: Lina Lim )
Report from the Elders’ Meeting
Report from the Board of Laity (Chairperson: Joseph Ting)
Report from the Board of Property (Chairperson: Ka Ann Ting)
Report from the Board of Church Development Fund (Chairperson: Thomas Ling)
Report from the Board of Worship and Music (Chairperson: Pastor Shirley Ling )
Report from Judicial Board (Chairperson: Rev. Meng Tee Gan)
Report from the Board of Episcopacy (Chairperson: David Ting)
Report from the Discipline Review Committee (Chairperson: Rev. Meng Tee Gan)
Report from the Board of Urban Ministry (Chairperson: Rev. Alexis Lui)
Report from the Board of Christian Social Concerns (Chairperson: Rev. Allen Su)
Report from the Board of Investigation (Chairperson: To be Appointed )
Report from the Board of Evangelism (Chairperson: Rev. Elijah Chew)
Report from the Board of Trustees (Secretary: Thomas Ling)
Report from the Board of Theological Scholarship Fund (Chairperson: Dennis Loi)
Pastoral Records (Registrar of BOM: Rev. Alexis Lui)

各堂會/佈道所工作報告書樣本

Reporting format for Churches and Preaching Centres

I. 教會牧者領袖 Church Pastors and Leaders

           主理/代理                                                           Minister-in-charge / Supply Minister / Pastor
            會友領袖                                                        Lay Leader
            執事會主席                                                    LCEC Chairperson
II.        目標                                                                Goals
III. 堂會一年活動概述                                              Brief account of Church activities for the year
       A.            崇拜與肢體生活                                          Sunday worship and Fellowship activities
                 1．             主日講壇                                            Pulpit Ministry

2．詩班 Choir

3．各肢體活動 Fellowship activities

a) 婦女團契 Women’s Fellowship

b) 成人團契 MAF

c) 初成團契 YAF

d) 青年團契 MYF

e) 少年團契 JMYF

f) 樂齡團契 Seniors Fellowship

g) 家庭查經小組或細胞小組 Home Bible study groups or Cell Group

h) 其他 Others

B. 教導與學習 Teaching and Training

1．主日学事工 Sunday School

成人、青年、兒童 Adult, Youth, Children

2．門徒訓練/佈道訓練 Disciples Training / Evangelism Training

3．屬長訓練 Cell group leaders’ training

4．慕道友訓練 Inquirer’s Class

小洗與成洗入會訓練 Infant, Baptism & Confirmation Class

5．禱告會、培靈與佈道會 Prayer, Revival & Evangelistic meetings

6．其他 Others

IV. 牧養與關懷 Pastoral Care

V. 設備與購置 Facilities & Property additions

VI. 其他事工 Other ministry

VII. 聖職提名 Pastoral and local preachers nominations

VIII. 展望 Conclusion

IX. 靈果及奉献統計 Statistics on spiritual fruit & offering

靈果及奉献統計 Statistics on Spiritual Fruit & Offering

小洗 Infant Baptism	成洗 Adult Baptism	入會 Confirmation	主日奉獻 Sunday Offering $	會友信封 Envelope Offering $	其他 Others $	共計 Total Offering $	去年 Last Year	增加或減少巴仙 + / -	繳納年議會 Contribution to Conference

註：奉獻統計2010年7月1日至2011年6月30日止

聚會人數四月至九月平均出席

Average Attendance from April to September (6 months average)

主日崇拜 Sunday worship 成人 Adult	兒童主日學 Children Sunday School	成人主日學 Adult Sunday School	青團 MYF	少團 JMYF	初成 Young Adults	成團 Adult Fellowship	婦女團契 Women’s Fellowship	樂齡團契 Seniors Fellowship	家庭查經班（總）細胞小組 Total Bible study groups & Cell groups

2011-09-20T21:52:00.000-07:00

澳洲基督教華人衛理公會年議會

Chinese Methodist Church in Australia

Annual Conference ABN: 76-063388778

23 / 31 Keysborough Close, Keysborough, VIC 3173

Tel/Fax: (03)-97986325 Mobile: 04140737037 Email: office.cmca@gmail.com

致﹕ 堂/布道所 Methodist Church / Preaching Centre

牧者/傳道, 會友領袖, 執事會主席, 年會代表

To: All Pastors and Conference Delegates

第10屆年議會開會通知　Notice of Meeting of 10th Session of The Annual Conference

謹訂於2011 年11月24至27日假Comfort Inn, Dandenong, 124-126 Princes Highway, Dandenong, VIC. 3175 舉行第10屆年議會。特請貴堂/布道所牧者暨年議會代表,屆時務必出席，共商聖工。本会也鼓励本处傳道及神學生出席旁听。

各堂會牧者及正式代表之旅費由年議會負責。本处傳道及神學生之旅費則請牧區堂會贊助。主辦堂會及其他贊助堂會將招待所有出席者膳宿。誠盼貴堂會/布道所鼓勵同工出席會議，並請代禱。

請主理牧師/傳道/代理傳道复印此份內容給參于此次年會各代表。

請協助年會經費盡早購買廉價機票。

為方便交通安排，有勞同工合作，把以下資料於11月7日之前email 主辦單位: echew07@gmail.com

The 10^th Session of Annual Conference will be held in Melbourne from 24-27 November, 2011 at Comfort Inn, Dandenong, 124-126 Princes Highway, Dandenong, VIC. 3175. All pastoral personnel and lay delegates are required to attend. We also encourage Local Preachers and Theological Students to participate as observers.

The Conference will be responsible for traveling expenses of all pastors, lay delegates and ex-officio members. Local Churches please pay the traveling expenses for Local Preachers and Theological Students according to your church’s financial ability. Food and accommodation will be provided by the organizing church and other supporting churches.

Ministers-in-charge / Supply Minister / Supply Pastor please photocopy this document for all delegates of your church. We appreciate all delegates purchasing the cheapest air-tickets to assist in reducing the conference’s expenses.

To facilitate transport arrangement, please send the following information to Conference Session Organizing Committee, Trinity Methodist Church via email: echew07@gmail.com, on or before 31 Oct, 2011.

Name of Church: ________________________________________

Name	Gender	Mobile	Arrival		Departure		Transportation Needed
Name	Gender	Mobile	Flight	Date/Time	Flight	Date/Time	Arrival	Depart

请注意 Please take note of the following:

11月24日早上将有两趟专车接送参与者前往大会地点，分别是上午9时正及中午12时正。

Arrive Melbourne Tullamarine Airport on 24 November by 9:00 a.m. and by 12:00 p.m. as

coach departs from 9:00a.m & 12:00 noon Melbourne Tullamarine Airport for Conference

venue.

请所有在11月27日離開的班機，訂於當日下午五時之後。

For departure on Sunday, 27 Nov 2011 please book your flight departing after 5pm. All delegates who booked flight before 5pm will have to arrange his / her own transport to go to the airport.

主僕　Yours in Christ,

官佰全会督　　

Bishop Dr. James Kwang

6^th September 2011

Practicing Scriptural Holiness

2011-08-31T22:11:00.000-07:00

Bishop’s Exhortation – August 2011

My dear Co-workers and Brothers and Sisters in Christ,

It is with much joy and privilege for me to serve the Lord in leading the Chinese Methodist Church in Australia (CMCA) for the past nine months. I was able to visit different churches, preaching centres and preaching points. The dedication of our minsters and enthusiasm of our people really inspires me to give my best in labouring for the Lord in leading our Church. Such dedication and enthusiasm was also exhibited by all of you at our Pastors & Local Preachers Retreat in Sibu from 26^th to 29^th July.

I am most thankful to the Lord for the opportunity to represent our Church for the World Methodist Council meeting (1^st to 3^rd August) and the World Methodist Conference (4^th to 8^th August) in Durban, South Africa. After the World Methodist Conference, my wife, Kim and I, we were also able to spend a week in Johannesburg, South Africa and in Lusaka, Zambia with our missionary, Rev. Dr. James Ha, and with the Director of SIM, East Asia, Dr. Stanley Ling. We were able to witness firsthand the wonderful ministries of SIM missionaries in a remote mission station in Mukinge, Zambia where there is a hospital and a primary and secondary school. It was most uplifting for us to listen to several testimonies of God working in the lives of some of the people we met in these places.

In order for our Church to be alive and faithful to the Lord, we must remain focus and obedience to our Lord Jesus’ calling for us to reach out to this broken and sinful world. We, as God’s people, have been called to live a life of devout worship (individual and corporate) i.e. worship as being our lifestyle. And so, we must commit ourselves to spread the gospel of good news to the lost. In living out our lives as true disciples of Jesus Christ, we too need to commit ourselves to charitable services to the last and the least. For this is indeed Methodist emphasis, teaching us to spread scriptural holiness (personal and social holiness).

As a very young Conference, we must lay this strong foundation so that the whole future of our Church will be solidly built on spreading scriptural holiness. To achieve that, we must work at building strong families, church and community through our devout life of worship so that indeed, we can and will make a difference in the community we live in. We must help our younger generation to catch the vision of spreading scriptural holiness. We are to pass on this teaching through discipling them. For all our pastors and leaders, let us live out our lives of scriptural holiness as an example for them to follow. And for everyone, we must faithfully participate in the footstep of our Lord and Saviour, Jesus Christ, in obedience to his command to participate in fulfilling the Great Commission i.e. to be disciples and in going out to make disciples of all nations (Matthew 28:19-20).

As we do that, my dear brothers and sisters, it is my prayer and hope that CMCA can and will be a Church that can truly make a difference in the community we live in!

Servant of the Lord,

James Kwang

圣灵降临期

2011-06-06T02:25:00.000-07:00

        我们宣认耶稣基督是主，也活出耶稣基督作主的生活与见证，一同敬拜，一同传福音。享受在圣灵里的团契，彼此相爱，分享与关怀。

        复活得胜的主是教会的主，也是世界的主。祂作王统治全地，引领祂子民和世人的前程。圣灵降临使信徒与教会充满能力。礼拜，传福音，教会增长。信徒在圣灵里彼此交通，在主里成为一体。

        2011年度的圣灵降临期乃是由6月12日开始一直到11月26日。当中，6月19日乃是圣灵降临第一主日，也是三一主日，目的在于记念赞美三一真神的奥秘；而11月20日则是圣灵降临最后主日，也是基督君王日，乃是要信徒明白耶稣基督是至高之王，承认他有统治万民和个人的权利，极度要战胜死亡，审判善恶，他要永远为王。接受耶稣基督，人类才能享受真正、永久的和平幸福。

        圣灵降临期是传统教会礼仪年最后及最长的一个节期。从基督君王日开始，进入新一轮的教会礼仪年。在这个节期通常所采用的颜色乃是绿色，但偶尔也适用白色，例：三一主日。

Theological Ministry 神学教育衔接

2011-04-18T21:33:00.000-07:00

Melbourne School of Theology墨尔本神学院
Melbourne School of Theology Chinese Department 墨尔本神学院中文部
Trinity College in Melbourne
Crossway Collge in Brisbane
Methodist Theological School卫理神学院
Malaysia Bible Seminary马来西亚圣经神学院
Malaysia Theological Seminary马来西亚神学院
Trinity Theological College新加坡三一神学院
Singapore Bible College新加坡神学院
China Evangelical Seminary台湾中华福音神学院
Alliance Bible Seminary香港建道神学院
Asbury University
Reformed Theological Seminary
Divinity School of Chung Chi College香港崇基学院神学院

CMCA Members 澳洲华人基督教卫理公会成员

2011-04-18T21:20:00.000-07:00

Trinty Methodist Church    卫理公会三一堂
City Light Methodist Church    卫理公会沐恩堂
Monash Methodist Church    卫理公会思源堂
Goodwood Methodist Church    卫理公会思恩堂
Praise Methodist Church    卫理公会颂恩堂
Carlton Methodist Church    卫理公会救恩堂
Eight Mile Plains Methodist Church    卫理公会福恩堂
Camberwell Chinese Methodist Youth Fellowship    谢恩堂中文部青年团契

WFCMC Members世界循道卫理宗华人卫理公会姐妹会

2011-04-18T21:11:00.000-07:00

WFCMC 世界循道卫理宗华人教会联会
Chinese Annual Conference in Malaysia 马来西亚基督教卫理公会华人年议会
Sarawak Chinese Annual Conference砂拉越华人年议会
Chinese Annual Conference in Singapore 新加坡卫理公会华人年议会
Taiwan Methodist Church 中华基督教卫理公会（台湾）
The Methodist Church, Hong Kong 香港基督教循道卫理联合教会
Sabah Provisional Annual Conference 沙巴临时年议会

Apostles Creed使徒信经

2011-04-13T00:40:00.000-07:00

I believe in God the Father Almighty,

我信上帝，全能的父，

Maker of heaven and earth；

创造天地的主；

And in Jesus Christ his only Son our Lord,

我信我主耶稣基督，上帝独生的子，

Who was conceived by the Holy Ghost,

因圣灵感孕，

Born of the Virgin Mary,

由童贞女马利亚所生，

Suffered under Pontius Pilate,

在本丢比拉多手下受难，

Was crucified, dead, and buried:

被钉于十字架、受死、埋葬，

He descended into hell;

降在阴间；

The third day he rose again from the dead;

第三天从死里复活、

He ascended into heaven,

升天、

And sitteth on the right hand of God the Father Almighty;

坐在全能父上帝的右边，

From thence he shall come to judge the quick and the dead.

将来必从那里降临，审判活人死人

I believe in the Holy Ghost;

我信圣灵，

The holy Catholick Church;

我信圣而公之教会，

The Communion of Saints;

我信圣徒相通，

The Forgiveness of sins;

我信罪得赦免，

The Resurrection of the body,

我信身体复活，

And the Life everlasting.

我信永生。

Amen.

阿门。

CMCA Members 澳洲基督教华人卫理公会年议会属下堂会

2011-04-12T23:10:00.000-07:00

Australia East District澳东教区
Distrcit Superintendent教区长：Rev. Paul WONG王连进牧师

Brisbane布里斯本

Eight Mile Plains Methodist Church福恩堂
5 Levington Road, Eight Mile Plains, QLD 4113.
Minister in Charge主理：Rev. Alexis LUI               雷少康牧师   0402 419 361
Assistant Minister副理：Rev. Pin Hien LAM        蓝秉贤牧师   0422 199 980
Service Time 崇拜时间：9am（Mandarin中文/English英文）

Sherwood Methodist Church主恩堂
405 Oxley Road, Sherwood, QLD 4075.
Minister in Charge主理：Rev. Paul WONG            王连进牧师   0413 993 292
Service Time 崇拜时间：9am（Mandarin中文/English英文）

Canberra坎贝拉

Canberra Preaching Centre坎贝拉布道所
Corner Launceston St., & Melrose Drive, Lyons, ACT 2606.
Supply Pastor助理：Ps. Li Fang ZHOU                 周丽芳本处传道 0402 387 614
Service Time 崇拜时间：1.30pm（Mandarin中文）

Sydney悉尼

Carlton Methodist Church救恩堂
17 Planthurst Road, Carlton, NSW 2218.
Minister in Charge主理：Rev. Gloria LING            林文光牧师 0420 227 956
Supply Pastor       助理：Ps. Kong Eing TIONG    张功荣传道 0423 879 676
Service Time 崇拜时间：10.30am（Mandarin中文/English英文）

Parramatta Preaching Point
46 Sorrell St., Parramatta, NSW 2150.
Service Time 崇拜时间：3pm（Mandarin中文）

Australia South District澳南教区
Distrcit Superintendent教区长：Rev. Albert WONG黄永森牧师

Melbourne墨尔本

Camberwell Methodist Church谢恩堂
Minister in Charge主理：Rev. Albert WONG          黄永森牧师 0433 015 363
Attachment           附属：Rev. James KWANG       官佰全牧师
Service Time 崇拜时间：9am（Mandarin中文）/  11am（English英文）

Werribee Preaching Point
200 Tarneit Road, Werribee.
Service Time 崇拜时间：2.30pm（Mandarin中文）

Trinty Methodist Church三一堂
157 Kidds Road, Doveton, VIC 3177.
Minister in Charge主理：Rev. Elijah CHIEW          周家熹牧师   0421 468 655
Assistant Minister副理：Rev. Scott ANG              洪南明牧师   0423 519 531
Service Time 崇拜时间：9am（Mandarin中文）/11am（English英文）

City Light Methodist Church沐恩堂
717 Flinders St., Docklands, VIC 3005.
Minister in Charge主理：Rev. Meng Tee GAN       颜明智牧师   0422 046 224
Service Time 崇拜时间：5pm（Mandarin中文/ English英文）

Monash Methodist Church思源堂
118-122 Wellington Road, Clayton, VIC 3168.
Minister in Charge主理：Rev. Tung Yeu LIIK        陆同佑牧师   04
Service Time 崇拜时间：4.30pm（Mandarin中文）

Preston Preaching Centre普里斯顿布道所
Corner High St., & Murray Road, P.O. Box 503, Preston,VIC 3072.
Minister in Charge主理：Rev. Wen Ping LOI         雷雯冰牧师   0412 182 088
Service Time 崇拜时间：2.30pm（Mandarin中文）

Adelaide阿得雷德

Goodwood Methodist Church思恩堂
158-160 Goodwood Road, Goodwood, SA 5034.
Minister in Charge主理：Rev. Tiong Ting LING     林忠傧牧师   0411 531 722
Service Time 崇拜时间：9.30am（Mandarin中文）/ 11am（English英文）

Holy Methodist Church圣恩堂
Corner Fullarton Road & Grenfell St., Kent Town, SA 5000.
Supply Minister   代理：Rev. Ching Jong KWANG 官清忠牧师 0433 533 907
Service Time 崇拜时间：2pm（Mandarin中文/English英文）

Tasmania塔斯马尼亚

Praise Methodist Church颂恩堂
100 Invermay Road, Invermay, TAS 7248.
Supply Minister   代理：Rev. Louis LU                  吕占锁牧师 0412 295 588
Service Time 崇拜时间：10am（Mandarin中文）

Hobart Preaching Centre荷伯特布道所
23 Sandy Bay Road, Sandy Bay, TAS 7005.
Supply Pastor       助理：Ps. Jian Hua YU               于建华传道 0417 479 734
Service Time 崇拜时间：2pm（Mandarin中文）

Australia West District澳西教区
Distrcit Superintendent教区长：Rev. Albert CHIEW周政强牧师

Grace Methodist Church感恩堂
226 Anstey Road, Forrestdale, WA 6112.
Minister in Charge主理：Rev. Milton NEE             林宝强牧师 0457 068 108
Supply Pastor       助理：Ps. Shirley LING            林良敏传道 0434 225 199
Service Time 崇拜时间：9am（Mandarin中文）/ 11am（English英文）

Immanuel Methodist Church神恩堂
33 Cloister Avenue, Manning, WA 6152.
Minister in Charge主理：Rev. Allen SU                  苏本仁牧师 0488 999 677
Supply Pastor       助理：Ps. King Ping WONG      黄敬平传道
Service Time 崇拜时间：8.45m（Mandarin中文）/ 11am（English英文）

Murdoch Preaching Point
Multi-faith Worship Centre
Murdoch university, Murdoch
Service Time 崇拜时间：4pm（English英文）

Kingsway Methodist Church蒙恩堂
38-40 Kingsway, Nedlands, WA 6009.
Minister in Charge主理：Rev. Albert CHIEW         周政强牧师 0431 808 275
Supply Pastor       助理：Ps. Li Sze WONG            黄丽诗传道 0421 623 567
Service Time 崇拜时间：9am（Mandarin中文）/ 11.15am （English英文）